1
00:01:14,701 --> 00:01:15,537
Calma.
2
00:01:16,070 --> 00:01:18,521
Para quê? Isto não é um funeral.
3
00:01:19,716 --> 00:01:20,492
Ou é?
4
00:01:22,230 --> 00:01:24,367
Ela realmente vai
casar com aquele ator?
5
00:01:24,547 --> 00:01:26,240
Ator ou encanador. Que diferença?
6
00:01:26,420 --> 00:01:28,323
Quando uma garota quer se casar.
7
00:01:31,375 --> 00:01:32,061
Bom.
8
00:01:33,340 --> 00:01:34,892
[Cantando]
9
00:01:38,280 --> 00:01:40,121
Não é lindo?
10
00:01:41,921 --> 00:01:43,788
Eu tive uma voz assim uma vez.
11
00:01:44,440 --> 00:01:45,671
Uma vez é o suficiente.
12
00:01:56,890 --> 00:01:58,058
Com licença, senhoras.
13
00:02:02,063 --> 00:02:03,310
Como vai, doutor?
14
00:02:03,490 --> 00:02:05,657
Meu nome é Durkee. Rex Durkee.
15
00:02:06,459 --> 00:02:07,887
Como vai, Sr. Durkee?
16
00:02:09,378 --> 00:02:10,711
Ele não é bonito?
17
00:02:11,135 --> 00:02:12,656
Lilly tem sorte.
- Ah.
18
00:02:13,871 --> 00:02:16,241
Este procurou ser o
dia mais feliz da vida de Lilly.
19
00:02:16,421 --> 00:02:18,517
E você com sua cara
em você por um quilômetro de comprimento.
20
00:02:18,961 --> 00:02:20,055
Eu não posso evitar.
21
00:02:20,456 --> 00:02:22,675
Se ela apenas esperasse até
ela o conhece melhor.
22
00:02:23,326 --> 00:02:25,644
Venha agora, mamãe.
Onde está aquele velho espírito Turner?
23
00:02:26,119 --> 00:02:27,807
Rex e eu ficaremos felizes. Eu sei isso.
24
00:02:27,987 --> 00:02:29,594
Você sempre foi tão impulsivo.
25
00:02:30,133 --> 00:02:31,965
Ele simplesmente te surpreendeu.
26
00:02:32,811 --> 00:02:34,400
Aqueles belos discursos dele.
27
00:02:34,601 --> 00:02:37,699
Você não o entende. Isso é tudo.
Ele é diferente dos outros garotos por aqui.
28
00:02:37,954 --> 00:02:40,024
Afinal, Lilly tem ela
própria vida para liderar.
29
00:02:40,204 --> 00:02:41,928
Vamos, querido. Você está linda.
30
00:02:42,273 --> 00:02:44,513
Se apresse.
Estão todos esperando pela noiva.
31
00:02:46,266 --> 00:02:47,731
Toda a sorte do mundo.
32
00:02:49,990 --> 00:02:52,308
Agora, mamãe.
Não vou me mover até ver você sorrir.
33
00:02:52,676 --> 00:02:54,081
Mamãe, não seja assim.
34
00:02:54,418 --> 00:02:56,066
Agora, mamãe. Vamos, vamos.
35
00:02:56,487 --> 00:02:57,738
Vamos, agora então.
36
00:02:59,828 --> 00:03:00,930
Isso é melhor.
37
00:03:01,437 --> 00:03:03,199
Tudo vai ficar bem.
38
00:03:09,473 --> 00:03:13,414
O Senhor te abençoe e te guarde.
Agora e para sempre.
39
00:03:14,812 --> 00:03:15,498
Amém.
40
00:03:22,202 --> 00:03:23,744
Senhoras e senhores.
41
00:03:24,035 --> 00:03:26,936
Eu quero que todos vocês saibam que estão procurando
no homem mais feliz do mundo.
42
00:03:27,116 --> 00:03:30,494
Acabei de me casar com o mais doce
menina em Buffalo.
43
00:03:50,041 --> 00:03:53,361
Fique aqui e espere por eles, querido.
Vou pegar os ingressos. Só um minuto.
44
00:03:54,055 --> 00:03:56,858
Nossa, você consegue vencer isso?
Esqueci-me de descontar este cheque.
45
00:03:57,836 --> 00:03:58,447
Oh.
46
00:03:59,920 --> 00:04:02,572
Aqui. Mamãe nos deu US$ 100 por um
presente de casamento. Pegue isso.
47
00:04:03,189 --> 00:04:05,099
Nossa, o que eu faria sem você?
48
00:04:23,506 --> 00:04:25,450
Puxa, eu não me importaria
fazendo uma viagem sozinho.
49
00:04:25,630 --> 00:04:26,758
Nunca vamos a lugar nenhum.
50
00:04:26,938 --> 00:04:29,102
Você recebe o cheque de pagamento todo
Sábado, não é?
51
00:04:29,282 --> 00:04:30,339
Adeus mãe.
52
00:04:30,865 --> 00:04:33,250
Seja bom com minha garotinha.
- eu digo, ouça.
53
00:04:33,451 --> 00:04:34,930
Ela terá tudo.
54
00:04:35,131 --> 00:04:37,321
Você está vindo de Nova York para
passe o verão conosco.
55
00:04:37,501 --> 00:04:40,153
Talvez consigamos uma casa em Long Island.
O que você achou disso?
56
00:04:40,434 --> 00:04:42,196
Você ficará louco por Long Island.
57
00:04:42,472 --> 00:04:43,899
Todos a bordo!.
58
00:04:44,789 --> 00:04:46,922
Aí vem Hattie e a multidão.
- Vamos.
59
00:05:14,950 --> 00:05:15,905
Bem, querido.
60
00:05:16,626 --> 00:05:18,202
Você está em lua de mel.
61
00:05:18,560 --> 00:05:19,913
Isso mesmo. Fique confortável.
62
00:05:22,739 --> 00:05:23,614
Obrigado.
63
00:05:28,169 --> 00:05:30,747
Eu não estive em um trem
desde os onze anos.
64
00:05:31,148 --> 00:05:32,984
Você estará rolando de agora em diante, querido.
65
00:05:33,835 --> 00:05:36,747
Vamos, nos dê um beijo.
- Não, Rex. Não antes de todas essas pessoas.
66
00:05:38,476 --> 00:05:40,163
A que horas chegaremos a Nova York?
67
00:05:41,262 --> 00:05:43,320
Querida, eu ia
contar a você sobre isso.
68
00:05:44,028 --> 00:05:46,162
Ainda não vamos exatamente para Nova York.
69
00:05:46,755 --> 00:05:49,304
Isso será mais tarde.
- Mas você me disse que nós..
70
00:05:49,629 --> 00:05:51,576
Eu não queria mencionar isso lá atrás.
71
00:05:51,929 --> 00:05:54,284
Até que eu fosse sábio em como
seus pais sentiam por mim.
72
00:05:54,867 --> 00:05:56,220
Veja desta forma, querido.
73
00:05:56,502 --> 00:05:58,380
As coisas estão difíceis em
vaudeville agora.
74
00:05:58,560 --> 00:06:01,286
Então talvez eu tenha que pegar alguma coisa
outra coisa por enquanto.
75
00:06:01,731 --> 00:06:03,084
Não se preocupe, querido.
76
00:06:03,700 --> 00:06:05,964
Você simplesmente deixa tudo para Rexy.
77
00:06:27,704 --> 00:06:30,016
Você terá que se apressar, se apressar, se apressar.
78
00:06:31,224 --> 00:06:34,495
Você não pode se dar ao luxo de perder
esta maravilhosa exposição.
79
00:06:34,983 --> 00:06:39,238
Professores Rex.
O homem maravilha do oriente.
80
00:06:39,822 --> 00:06:41,381
Você quer dizer o rato do Bronx.
81
00:06:41,561 --> 00:06:43,874
Veja o professor atuar
seus feitos de magia.
82
00:06:44,075 --> 00:06:47,966
Que surpreenderam e destacaram
cabeças coroadas da Europa e da Ásia.
83
00:06:48,467 --> 00:06:49,709
Agora observe atentamente.
84
00:06:50,467 --> 00:06:52,115
Tenho aqui um aro de aço sólido.
85
00:07:01,398 --> 00:07:02,461
Nada lá.
86
00:07:05,098 --> 00:07:06,329
Nada lá.
87
00:07:07,050 --> 00:07:10,111
Aprendi este fenómeno, Senhoras e
senhores, dos homens santos da Índia.
88
00:07:10,291 --> 00:07:12,127
Que o praticam há séculos.
89
00:07:12,683 --> 00:07:14,074
Então, para sua inspeção.
90
00:07:16,433 --> 00:07:18,107
Agora observe atentamente.
91
00:08:00,113 --> 00:08:01,480
Querida, bem na hora.
92
00:08:02,009 --> 00:08:05,146
Não sei se devo sair
com você ou não, Rex. Estou preocupado.
93
00:08:05,554 --> 00:08:06,821
Não seja bobo.
94
00:08:07,248 --> 00:08:09,947
Ouça, querido. Você tem personalidade.
Você tem cérebro.
95
00:08:10,655 --> 00:08:13,456
Eu te observei desde o primeiro
dia em que você apareceu com essa roupa.
96
00:08:13,853 --> 00:08:17,284
Apenas deixe tudo para o pequeno Rex e
você percorrerá um longo caminho neste negócio.
97
00:08:17,868 --> 00:08:19,245
Mas eu não..
- Ouça.
98
00:08:19,425 --> 00:08:20,490
Eu consertei tudo.
99
00:08:20,670 --> 00:08:24,191
Conheço um local excelente no lado sul.
Eles servem o melhor chop suey da cidade.
100
00:08:24,556 --> 00:08:25,947
Mas e sua esposa?
101
00:08:26,368 --> 00:08:28,529
Você vai parar de se preocupar com ninharias?
102
00:08:29,639 --> 00:08:32,441
Eu disse a ela que estava indo para a parte alta da cidade
para ver meu agente de reservas.
103
00:08:33,410 --> 00:08:34,410
Não sei.
104
00:08:39,363 --> 00:08:41,681
Diga, Hazel.
Você poderia me dar alguns ..
105
00:08:43,509 --> 00:08:44,509
Perdoe-me.
106
00:08:48,102 --> 00:08:50,592
Você não precisava mentir sobre isso.
- Eu não menti.
107
00:08:51,227 --> 00:08:52,736
O que isso significa para você, afinal?
- Bastante.
108
00:08:53,238 --> 00:08:56,187
Você prometeu sair dessa
para que possamos viver como seres humanos.
109
00:08:56,436 --> 00:08:57,858
Pare com os gritos, sim?
110
00:08:58,446 --> 00:09:01,209
Todos esses seis meses, você não
me ouviu gritar até agora.
111
00:09:02,290 --> 00:09:03,866
Por favor, Rex. Não minta para mim.
112
00:09:04,550 --> 00:09:07,186
Não suporto as mentiras.
- Eu não quero saber.
113
00:09:07,686 --> 00:09:09,690
Olá pessoal. Como está a família feliz?
114
00:09:10,012 --> 00:09:11,699
Olá Dave.
- O que você quer?
115
00:09:12,342 --> 00:09:15,019
Bem, senhor. eu vim junto
a trilha com meus sapatos de neve.
116
00:09:15,425 --> 00:09:18,509
Quando vejo uma luz em uma clareira
e eu digo para mim mesmo. Eu digo:
117
00:09:19,082 --> 00:09:21,415
Há brancos vivendo
naquela cabana.
118
00:09:21,803 --> 00:09:23,172
Como está sua garganta, Dave?
119
00:09:23,352 --> 00:09:24,238
Terrível.
120
00:09:24,769 --> 00:09:26,287
Tenho que ver o médico esta noite.
121
00:09:26,467 --> 00:09:28,519
Nem mais um centavo meu.
Não há mais avanços.
122
00:09:28,998 --> 00:09:32,000
Outra coisa. Eu não estou mantendo
qualquer bêbado nesta trupe. Me entende?
123
00:09:32,363 --> 00:09:33,925
Você corta a bebida ou então.
124
00:09:34,259 --> 00:09:35,061
Meu?
125
00:09:35,884 --> 00:09:37,675
Não bebo desde então..
126
00:09:38,217 --> 00:09:39,645
Desde ..
- Você me ouviu.
127
00:09:40,259 --> 00:09:42,602
Estou lhe contando. Minha laringite.
128
00:09:43,061 --> 00:09:44,748
Rex, você sabe que a garganta dele está ruim.
129
00:09:45,154 --> 00:09:47,538
Você fica fora disso.
Você sempre o defende.
130
00:09:47,718 --> 00:09:49,787
Espere um minuto, chefe.
Ela não fez nada.
131
00:09:49,967 --> 00:09:51,579
Rex, não. Ele não está bem.
132
00:09:53,248 --> 00:09:55,789
Agora, saia na frente e faça
suas coisas ou você está enlatado.
133
00:09:56,694 --> 00:09:58,234
Isso foi covardia.
- Cale-se.
134
00:09:58,414 --> 00:09:59,787
Ele tem metade do seu tamanho e está doente.
135
00:09:59,967 --> 00:10:01,930
Se você não gosta,
por que você não sai também?
136
00:10:02,571 --> 00:10:04,370
Por um bom motivo.
- Como?
137
00:10:04,915 --> 00:10:06,343
Eu vou ter um bebê.
138
00:10:07,550 --> 00:10:08,829
Isso está no nível?
139
00:10:09,998 --> 00:10:10,710
Rex.
140
00:10:12,009 --> 00:10:13,471
Puxa, mas você é burro.
141
00:10:25,482 --> 00:10:26,571
Entre, Dave.
142
00:10:27,968 --> 00:10:29,321
Olá Rainha.
- Olá Dave.
143
00:10:29,670 --> 00:10:30,986
Trouxe um pouco de sopa para você.
144
00:10:31,837 --> 00:10:34,452
Obrigado, Dave.
- Não me agradeça ainda. Talvez seja horrível.
145
00:10:35,334 --> 00:10:36,984
Trouxe para vocês duas histórias de amor.
146
00:10:37,741 --> 00:10:38,427
Bem.
147
00:10:38,813 --> 00:10:40,315
Eu posso ler sobre isso de qualquer maneira.
148
00:10:41,127 --> 00:10:43,759
Muita gente hoje?
- Não. Eu estive lhe contando.
149
00:10:43,960 --> 00:10:46,062
Esse ato não é o mesmo
desde que você saiu disso.
150
00:10:46,350 --> 00:10:48,319
Sim. Eu era uma grande atração, certo.
151
00:10:48,995 --> 00:10:51,621
Ninguém poderia entregar-lhe aqueles
Clubes indianos como eu fiz.
152
00:10:52,028 --> 00:10:55,612
Deixe-me chamar sua atenção para o fato
que esta é uma verdadeira canja de galinha.
153
00:10:55,925 --> 00:10:57,922
Eu conhecia a galinha .. pessoalmente.
154
00:11:11,629 --> 00:11:14,106
Dizer. Aquelas últimas notícias
desde que você se foi.
155
00:11:14,470 --> 00:11:17,382
O romance de Hazel com um dos
aqueles guerreiros Ubangi com bico de pato.
156
00:11:17,613 --> 00:11:19,113
Ele é maluco por ela.
157
00:11:19,517 --> 00:11:22,466
Ele nunca será feliz até que coloque
aquela aliança de casamento no nariz.
158
00:11:23,143 --> 00:11:23,866
Lilly.
159
00:11:24,235 --> 00:11:25,701
Você não consegue ouvi-lo dizendo a ela:
160
00:11:25,881 --> 00:11:27,344
'Avelã. Eu te amo'.
161
00:11:49,641 --> 00:11:51,699
Um pouco de luz aqui
não faria mal a você.
162
00:11:53,083 --> 00:11:56,403
Posso conseguir alguma coisa no centro da cidade?
- Não, obrigado, David. Você tem sido ótimo.
163
00:11:56,796 --> 00:11:58,897
Não pense nisso.
Acontece que eu estava de passagem.
164
00:11:59,077 --> 00:11:59,763
Dave.
165
00:12:00,107 --> 00:12:02,128
Pergunte ao Rex se ele vem
casa para jantar, sim?
166
00:12:02,308 --> 00:12:03,736
Não. Espere um minuto. Não.
167
00:12:04,204 --> 00:12:06,262
Não. Ele pode pensar que você está
intrometendo-se novamente.
168
00:12:07,922 --> 00:12:09,164
É seu nome Durkee?
169
00:12:10,166 --> 00:12:10,777
Meu?
170
00:12:11,288 --> 00:12:13,065
Tenho aqui um mandado para Rex Durkee.
171
00:12:13,245 --> 00:12:14,175
Esse não é ele.
172
00:12:14,502 --> 00:12:16,301
Um mandado?
- Onde posso encontrá-lo?
173
00:12:23,538 --> 00:12:25,662
Talvez eu possa ajudar. Eu sou a esposa dele.
- Não, você não está.
174
00:12:25,842 --> 00:12:28,373
Ele se casou com esta senhora em 1927.
Eles nunca se divorciaram.
175
00:12:28,574 --> 00:12:30,764
Ele me abandonou antes, mas
desta vez ele será enviado.
176
00:12:30,944 --> 00:12:32,361
Ele levou tudo que eu tinha.
177
00:12:32,541 --> 00:12:33,663
Tudo que eu salvei.
178
00:12:33,843 --> 00:12:35,382
Pendurar é bom demais para ele.
179
00:12:35,891 --> 00:12:38,320
Eu retornarei.
Não vá embora até ter notícias minhas.
180
00:12:40,855 --> 00:12:41,541
Espere.
181
00:12:42,681 --> 00:12:44,522
Isso significa que não sou casada com ele?
182
00:12:44,702 --> 00:12:47,104
Receio que sim, senhora.
Um claro caso de bigamia.
183
00:12:47,856 --> 00:12:51,206
Mas vou buscá-lo no show.
Tenho um delegado lá esperando por ele.
184
00:12:52,430 --> 00:12:53,604
Azar, garota.
185
00:12:54,703 --> 00:12:56,131
Eu sei exatamente como você se sente.
186
00:13:15,677 --> 00:13:18,018
Acabei de falar com Hazel ao telefone.
Ele explodiu a cidade.
187
00:13:18,198 --> 00:13:20,850
Hazel o viu batendo por
a estação com uma mala.
188
00:13:23,854 --> 00:13:25,068
Não, não, rainha.
189
00:13:25,547 --> 00:13:26,826
Não se preocupe, não.
190
00:13:27,848 --> 00:13:29,461
Eu vou cuidar de você.
191
00:14:18,276 --> 00:14:19,370
Qual o nome dela?
192
00:14:19,904 --> 00:14:21,674
Lilly Turner.. Dixon.
193
00:14:22,093 --> 00:14:23,187
Você tem um fósforo?
194
00:14:29,378 --> 00:14:30,365
Quantos anos ela tem?
195
00:14:32,045 --> 00:14:33,978
Cerca de... vinte e dois.
196
00:14:34,866 --> 00:14:36,518
Casado, claro?
- Claro.
197
00:14:37,196 --> 00:14:38,039
Ontem.
198
00:14:39,736 --> 00:14:41,517
E ter um bebê hoje, né?
199
00:14:42,134 --> 00:14:42,841
Uhuh.
200
00:14:43,772 --> 00:14:45,125
A natureza não é maravilhosa?
201
00:14:59,057 --> 00:15:00,262
Você está bem, rainha?
202
00:15:00,603 --> 00:15:01,326
Ótimo.
203
00:15:02,186 --> 00:15:04,393
Meu todo acabou
exatamente como planejei.
204
00:15:07,433 --> 00:15:08,972
Pena que o garoto não viveu.
205
00:15:09,661 --> 00:15:10,643
Não. Estou feliz.
206
00:15:11,585 --> 00:15:13,235
Que chance ela teria tido?
207
00:15:14,462 --> 00:15:15,556
Tem um cigarro?
208
00:15:24,390 --> 00:15:25,521
Vamos. Anime-se.
209
00:15:27,445 --> 00:15:29,429
Eu não deveria estar falando com você desse jeito.
210
00:15:29,884 --> 00:15:31,349
Porque você tem sido ótimo.
211
00:15:33,320 --> 00:15:34,898
Quero te pagar um jantar de peru.
212
00:15:35,078 --> 00:15:37,767
E que peru.
Ele vai sentar e devorar você.
213
00:15:38,608 --> 00:15:41,891
Você já gastou muito comigo.
Não posso continuar tirando coisas de você.
214
00:15:42,206 --> 00:15:43,597
Somos casados, não somos?
215
00:15:45,520 --> 00:15:47,280
De qualquer forma, você não poderia
volte para seus pais.
216
00:15:48,696 --> 00:15:49,282
Não.
217
00:15:50,143 --> 00:15:51,422
Nós nos daremos bem.
218
00:15:52,204 --> 00:15:54,536
Muito tempo para se preocupar depois
você recupera sua força.
219
00:15:54,716 --> 00:15:55,773
Vou conseguir um emprego.
220
00:15:56,747 --> 00:15:59,917
Deve haver algum show de talentos que
preciso de um jovem brilhante como eu.
221
00:16:00,097 --> 00:16:01,641
Aqui está: 'Procurado'.
222
00:16:02,009 --> 00:16:03,882
'Garoto com cara de cachorro por uma concessão esquisita'.
223
00:16:04,287 --> 00:16:06,358
'Sem bebidas alcoólicas'. Esse sou eu para um T.
224
00:17:26,085 --> 00:17:27,466
Ainda esperando, querido?
225
00:17:28,561 --> 00:17:30,055
Você está apenas perdendo seu tempo.
226
00:17:30,235 --> 00:17:31,867
Eu gosto deles difíceis de conseguir.
227
00:17:33,516 --> 00:17:35,315
O que acha de irmos até o hotel?
228
00:17:36,543 --> 00:17:37,620
Não estou interessado.
229
00:17:38,499 --> 00:17:39,609
Ouça, querido.
230
00:17:39,972 --> 00:17:41,882
Por que não estar no mesmo nível de você mesmo?
231
00:17:42,829 --> 00:17:44,504
O que você precisa é... amor.
232
00:17:45,226 --> 00:17:46,765
Eles ainda usam essa palavra?
233
00:17:47,236 --> 00:17:50,236
Qual é a vantagem de se jogar
longe em um bêbado que não é útil para você?
234
00:17:50,947 --> 00:17:53,043
Venha comigo.
- Não. Conheci Dave.
235
00:17:53,274 --> 00:17:54,553
Oh sim? Onde?
236
00:17:54,921 --> 00:17:57,462
Ele disse que viria me buscar.
- Sim? Bem, olhe lá.
237
00:18:03,583 --> 00:18:06,336
Noite após noite. Semana após semana.
O que você está ganhando com isso?
238
00:18:06,915 --> 00:18:08,784
Vamos, querido. Dê um tempo a si mesmo.
239
00:18:14,783 --> 00:18:15,666
Por que não?
240
00:18:17,534 --> 00:18:18,220
Bem.
241
00:18:18,951 --> 00:18:21,752
Eu estive comandando um carnaval
mostrar assim por um longo tempo.
242
00:18:22,112 --> 00:18:24,480
Acho que conheci um milhão
damas mais ou menos.
243
00:18:27,089 --> 00:18:27,844
Parafuso.
244
00:18:33,885 --> 00:18:35,016
O que você quer?
245
00:18:37,535 --> 00:18:40,495
Chefe, quero lhe contar uma coisa.
- Espere. Eu quero te contar uma coisa.
246
00:18:40,709 --> 00:18:42,781
Você estava bêbado ontem à noite
e na noite anterior.
247
00:18:42,961 --> 00:18:44,633
Não permitirei bêbados neste carnaval.
248
00:18:44,813 --> 00:18:46,824
Se Lilly quiser ficar
aqui está tudo bem.
249
00:18:47,264 --> 00:18:50,205
Se eu te pegar bêbado nesse carnaval
novamente, você acabou. Você me entende?
250
00:18:50,385 --> 00:18:51,404
Você está enlatado.
251
00:18:51,908 --> 00:18:53,818
Receio que seja tarde demais, chefe.
- O que?
252
00:18:54,283 --> 00:18:56,821
Isso é o que eu queria te dizer.
Estamos desistindo.
253
00:18:57,715 --> 00:18:59,970
Estamos todos embalados.
Estamos saindo imediatamente.
254
00:19:00,365 --> 00:19:02,275
Quer dizer que Lilly vai com você?
255
00:19:03,499 --> 00:19:04,658
Foi ideia dela.
256
00:19:13,883 --> 00:19:16,187
Você tem que se apressar, se apressar, se apressar.
257
00:19:16,621 --> 00:19:19,253
Entrem, pessoal.
É tudo grátis. É tudo grátis.
258
00:19:19,791 --> 00:19:23,417
O original e único
Dr. Peter McGill dará uma palestra em breve.
259
00:19:23,767 --> 00:19:25,714
Outro show começando em apenas um minuto.
260
00:19:25,957 --> 00:19:27,236
Entrem, pessoal.
261
00:19:27,531 --> 00:19:30,177
A palestra mais assistida sobre
o corpo humano já dado.
262
00:19:30,636 --> 00:19:33,793
Entrem, pessoal. É tudo grátis.
Caminhe até a plataforma.
263
00:19:34,451 --> 00:19:39,494
Veja os exemplos mais impressionantes da humanidade
e mulheres que o mundo já conheceu.
264
00:19:39,889 --> 00:19:41,502
Pessoal, o que todos nós queremos?
265
00:19:41,868 --> 00:19:43,527
Peço a você. O que é?
266
00:19:45,228 --> 00:19:46,253
Felicidade.
267
00:19:47,633 --> 00:19:49,803
E você não pode ter
felicidade sem saúde.
268
00:19:50,532 --> 00:19:52,865
É sobre isso que estou aqui para falar:
Saúde.
269
00:19:53,596 --> 00:19:55,770
Posso dizer sem medo de contradição.
270
00:19:56,302 --> 00:19:59,214
Que se você seguir as instruções
no meu livrinho de perto ..
271
00:19:59,463 --> 00:20:01,607
Você nunca ficará doente
novamente enquanto você viver.
272
00:20:02,104 --> 00:20:05,610
Agora, amigos. Antes que meus assistentes passem
entre vocês com exemplares do meu livrinho.
273
00:20:06,503 --> 00:20:08,005
Eu gostaria de apresentar a você.
274
00:20:08,389 --> 00:20:11,307
O mais lindamente formado
mulher em todo o mundo.
275
00:20:14,054 --> 00:20:16,336
A própria Vênus poderia invejá-la.
276
00:20:17,988 --> 00:20:19,932
Um exemplar perfeito de feminilidade.
277
00:20:20,458 --> 00:20:23,705
Um exemplo incrível de limpeza
viver e pensar corretamente.
278
00:20:33,476 --> 00:20:34,570
Olá a todos.
279
00:20:35,430 --> 00:20:38,787
Você ficaria surpreso em saber disso quando criança
Eu estava deformado e quase aleijado.
280
00:20:38,998 --> 00:20:41,507
Ninguém nunca sonhou com isso
dia eu estaria bem e forte.
281
00:20:41,687 --> 00:20:45,959
Eu te digo agora, nenhuma mulher deveria ficar chateada
por sua figura, seu rosto ou tez.
282
00:20:48,053 --> 00:20:51,933
A verdade é que milhares de cansados,
mulheres doentes e com sobrepeso provaram ..
283
00:20:52,355 --> 00:20:56,556
Que boa saúde e uma figura ideal podem
ser obtido seguindo o livro do Dr. McGill.
284
00:20:57,036 --> 00:21:00,890
Tenho o prazer de dizer que agradeço ao Dr. McGill por
minha surpreendente boa saúde. Eu agradeço.
285
00:21:08,347 --> 00:21:11,177
Aqui estão, pessoal. Olha Você aqui.
Como selecionar uma esposa.
286
00:21:11,378 --> 00:21:12,769
Dicas para homens com mais de sessenta anos.
287
00:21:13,160 --> 00:21:17,383
Pessoal, esse carinha vai mostrar para vocês
como você pode se transformar.
288
00:21:17,715 --> 00:21:20,472
Em um espécime vigoroso
da masculinidade vital.
289
00:21:20,826 --> 00:21:21,883
Como ele fez.
290
00:21:24,645 --> 00:21:25,992
Frederico, o Grande.
291
00:21:54,025 --> 00:21:55,490
Conte a eles sobre isso, Fritz.
292
00:21:56,473 --> 00:21:57,752
Senhoras e senhores.
293
00:21:58,138 --> 00:22:00,646
Eu era fraco e insignificante quando
tinha dezesseis anos.
294
00:22:00,963 --> 00:22:03,154
Eu pesava apenas 92 quilos e meio.
295
00:22:03,558 --> 00:22:05,440
Tornei-me conhecido do Dr. McGill.
296
00:22:05,620 --> 00:22:08,698
E comprei dele uma cópia de seu
ótimo livro 'Saúde é Riqueza'.
297
00:22:09,154 --> 00:22:11,472
Isso me ajudou a delinear um
combinação de exercícios.
298
00:22:11,831 --> 00:22:13,851
Projetado para preencher
cavidades em meu peito.
299
00:22:14,031 --> 00:22:17,592
Endireite meus ombros redondos
e melhorar minha postura em geral.
300
00:22:18,416 --> 00:22:19,472
Eu agradeço.
301
00:22:39,140 --> 00:22:40,520
Não, rainha. Não.
302
00:22:40,861 --> 00:22:42,283
Não faça isso. Não.
303
00:22:44,523 --> 00:22:46,396
Tive dificuldade em conseguir essas coisas.
304
00:22:46,732 --> 00:22:48,425
Uma promessa não significa nada para você, não é?
305
00:22:48,605 --> 00:22:49,921
Minha garganta.
- Meu pé.
306
00:22:51,604 --> 00:22:53,366
Você está ficando muito durona, Rainha.
307
00:22:53,689 --> 00:22:55,570
A velha laringite. Eu não estou brincando com você.
308
00:22:55,750 --> 00:22:57,788
Latindo na chuva.
Atrair os camponeses.
309
00:22:57,968 --> 00:22:59,164
Minha resistência é baixa.
310
00:22:59,624 --> 00:23:01,386
Você nunca teve nenhum.
- Olha, rainha.
311
00:23:03,227 --> 00:23:04,172
Você está bravo?
312
00:23:04,769 --> 00:23:06,977
É o seu estômago.
Se sobrou alguma coisa.
313
00:23:07,157 --> 00:23:08,251
Agora olhe, rainha.
314
00:23:09,434 --> 00:23:11,104
Aha, a fera de Berlim.
315
00:23:11,723 --> 00:23:12,678
Você, você.
316
00:23:13,235 --> 00:23:16,239
Um dia eu quebro você em pedacinhos.
- Onde está seu senso de humor?
317
00:23:16,419 --> 00:23:18,886
Sempre fazendo piada comigo, né?
- Calem-se, vocês dois.
318
00:23:19,066 --> 00:23:20,457
O que você quer, Fritz?
319
00:23:20,804 --> 00:23:22,974
Lilly, você tem algum
mais deles pílulas?
320
00:23:23,261 --> 00:23:25,527
Eles estão no seu porta-malas, Queen.
- Eu não perguntei a você.
321
00:23:25,707 --> 00:23:28,368
Qual é o problema, Fritz?
Essa sua cabeça quadrada está doendo de novo?
322
00:23:28,548 --> 00:23:29,196
Sim.
323
00:23:29,838 --> 00:23:30,453
Sim.
324
00:23:31,999 --> 00:23:32,722
Lilly.
325
00:23:33,292 --> 00:23:36,641
Você está sempre tão bravo comigo.
O que eu vou fazer?
326
00:23:37,088 --> 00:23:38,627
Tome um a cada hora.
- Huh?
327
00:23:41,822 --> 00:23:44,616
O que você está tentando fazer?
- Agora, como isso aconteceu?
328
00:23:45,163 --> 00:23:48,409
Até logo, Rainha. Eu tenho uma conferência
na calçada com um poste de luz.
329
00:23:52,619 --> 00:23:56,429
Eu não suporto ver você por aí
com aquele sujeito sempre.
330
00:23:56,981 --> 00:23:58,246
Ele é meu marido, não é?
331
00:23:58,426 --> 00:24:00,756
Como você pode continuar casado
para aquele perdedor bêbado?
332
00:24:01,071 --> 00:24:02,831
Você está começando isso
cantar e dançar de novo?
333
00:24:03,281 --> 00:24:04,004
Lilly.
334
00:24:04,909 --> 00:24:07,550
Por que você não gosta de mim, hein?
335
00:24:09,556 --> 00:24:11,021
Acho que é o bigode.
336
00:24:12,421 --> 00:24:13,246
É isso.
337
00:24:13,426 --> 00:24:14,945
Você não gosta disso?
338
00:24:16,293 --> 00:24:18,500
Não me diga que você está
sendo fiel a isso Dave.
339
00:24:18,874 --> 00:24:21,267
Existem outros homens. Muitos deles.
340
00:24:22,594 --> 00:24:23,335
Lilly.
341
00:24:24,026 --> 00:24:26,694
Eu quero você para mim.
- Fugir. Você já sabe como me sinto.
342
00:24:26,874 --> 00:24:28,588
Lilly, querida. Eu preciso ter você.
343
00:24:28,908 --> 00:24:31,273
Eu te disse um milhão de vezes..
- Venha aqui para mim.
344
00:24:32,892 --> 00:24:35,730
Em apenas um minuto eu vou
enrole uma cadeira em volta do pescoço.
345
00:24:36,021 --> 00:24:38,938
Bem, Lilly.
Lutando pela sua virtude novamente?
346
00:24:43,765 --> 00:24:45,027
Leia seu livro, doutor.
347
00:24:45,716 --> 00:24:47,107
O capítulo sobre tosse.
348
00:24:53,291 --> 00:24:54,753
O apóstolo da saúde.
349
00:24:56,462 --> 00:24:58,050
Se o seu público pudesse ver você agora.
350
00:24:58,928 --> 00:25:01,375
Sou apenas um trabalhador no
vinhas do Senhor.
351
00:25:03,522 --> 00:25:04,245
Lilly.
352
00:25:04,970 --> 00:25:08,802
Às vezes, você é um ótimo
tentação à minha pobre e fraca natureza.
353
00:25:09,825 --> 00:25:11,364
E para suas mãos errantes.
354
00:25:17,085 --> 00:25:17,808
Lilly.
355
00:25:20,377 --> 00:25:24,390
Você não acha que é hora de dois magnéticos
personalidades como a nossa deveriam ..
356
00:25:24,730 --> 00:25:26,775
O que você quer dizer?
- Você sabe.
357
00:25:27,337 --> 00:25:29,244
Apenas uma pequena reunião clandestina?
358
00:25:29,658 --> 00:25:30,381
Talvez?
359
00:25:31,751 --> 00:25:33,030
Você quer dizer um ninho de amor?
360
00:25:36,310 --> 00:25:38,516
Aposto que você poderia fazer alguns
mulher muito feliz.
361
00:25:39,328 --> 00:25:40,014
Quando?
362
00:25:40,645 --> 00:25:41,661
Um domingo chuvoso.
363
00:25:43,036 --> 00:25:44,501
Vamos ver. Esta é sexta-feira.
364
00:25:44,778 --> 00:25:45,538
McGill.
365
00:25:45,870 --> 00:25:47,483
Você está sendo bipado.
- McGill.
366
00:25:49,887 --> 00:25:50,869
Você sabe, mãe.
367
00:25:51,418 --> 00:25:53,291
Eu estava dizendo à Lilly aqui que ..
368
00:25:53,902 --> 00:25:55,759
Receio que minha lombalgia esteja voltando.
369
00:26:02,547 --> 00:26:06,860
Aquele dobrador de pretzel se torna escasso
sempre que houver algum trabalho a ser feito.
370
00:26:09,154 --> 00:26:11,427
Eu sou o verdadeiro homem forte nesta roupa.
371
00:26:18,869 --> 00:26:20,334
Parece que vai chover, Lilly.
372
00:26:23,625 --> 00:26:24,644
Dave.
- Sim?
373
00:26:24,827 --> 00:26:25,695
Você trava.
374
00:26:25,875 --> 00:26:28,453
Diga ao Fritz para seguir o principal
estrada através da ponte.
375
00:26:30,011 --> 00:26:31,735
Seu carro particular está pronto, Rainha.
376
00:26:35,915 --> 00:26:37,399
Bem, Lilly. Que tal?
377
00:26:38,108 --> 00:26:39,077
Que tal o quê?
378
00:26:39,257 --> 00:26:40,234
Meu bigode.
379
00:26:41,026 --> 00:26:43,186
Não me diga que você se barbeou
aquele lindo bigode.
380
00:26:44,165 --> 00:26:45,537
Lilly, você me disse para fazer isso.
381
00:26:45,910 --> 00:26:47,486
Você fica horrível sem ele.
382
00:26:48,393 --> 00:26:50,996
Lilly, você não vai andar
no banco da frente comigo?
383
00:26:51,551 --> 00:26:54,147
Sem bigode?
Eu deveria dizer que não.
384
00:26:58,924 --> 00:27:00,018
Vamos, Fritz.
385
00:27:25,664 --> 00:27:26,795
Boa noite, rainha.
386
00:27:45,132 --> 00:27:48,021
A próxima e última pose,
senhoras e senhores.
387
00:27:48,466 --> 00:27:50,847
É uma obra-prima inspiradora.
388
00:27:51,369 --> 00:27:53,194
De charme simétrico.
389
00:28:11,156 --> 00:28:11,904
Lilly.
390
00:28:13,033 --> 00:28:14,770
Pare com isso. Você está me irritando.
391
00:28:15,393 --> 00:28:16,598
Algo está errado.
392
00:28:16,862 --> 00:28:17,881
Errado comigo?
393
00:28:18,836 --> 00:28:19,707
Eu sinto isso.
394
00:28:19,959 --> 00:28:21,404
Apresse-se, Fritz. Eles estão esperando.
395
00:28:23,012 --> 00:28:24,291
Eu não estou com vontade.
396
00:28:24,968 --> 00:28:26,280
Eu não estou com vontade.
397
00:28:33,069 --> 00:28:33,823
Rainha.
398
00:28:34,656 --> 00:28:37,967
Qual é o problema com o Heinie?
Ele está agindo de forma estranha lá fora.
399
00:28:39,262 --> 00:28:40,912
Eu disse que aquele cara estava grampeado.
400
00:29:09,503 --> 00:29:11,005
Qual é o problema com ele?
401
00:29:11,337 --> 00:29:13,248
Lilly. Se apresse. Você tem que continuar.
402
00:29:13,766 --> 00:29:15,157
Estarei com você em um minuto.
403
00:29:22,880 --> 00:29:24,345
Mein kopf schmerzt.
404
00:30:07,078 --> 00:30:08,183
Táxi. Táxi.
405
00:30:11,876 --> 00:30:14,120
Leve-me ao médico mais próximo. Rápido.
- Certo.
406
00:30:28,365 --> 00:30:30,800
Eu exijo saber quem é
responsável por esta indignação.
407
00:30:31,313 --> 00:30:32,926
Fazendo de mim motivo de chacota.
408
00:30:33,387 --> 00:30:35,149
Trazendo um médico aqui.
409
00:30:35,653 --> 00:30:37,377
Você não acha que eu tenho orgulho?
410
00:30:37,871 --> 00:30:40,115
O que um médico pode
fazer isso eu não posso fazer?
411
00:30:40,851 --> 00:30:41,722
Ele fez isso.
412
00:30:41,973 --> 00:30:43,524
Nossa, doutor. Alguém tinha que fazer isso.
413
00:30:43,868 --> 00:30:46,520
Não quero ouvir mais nada.
Você está demitido. Entender?
414
00:30:46,921 --> 00:30:47,717
Sair.
415
00:30:48,254 --> 00:30:49,386
Se Dave for, eu vou.
416
00:30:50,438 --> 00:30:51,462
Olha aqui, Lilly.
417
00:30:51,642 --> 00:30:53,702
Você me ouviu.
O que você quer fazer sobre isso?
418
00:30:53,882 --> 00:30:55,392
Bem, o que posso fazer?
419
00:30:56,196 --> 00:30:58,144
Você sabe que eu tenho que
tenho você para o show.
420
00:30:59,425 --> 00:31:00,486
Então Dave fica.
421
00:31:00,853 --> 00:31:02,274
Isso é dizer a ele, Rainha.
422
00:31:02,662 --> 00:31:04,164
Bem, o que você está esperando?
423
00:31:04,789 --> 00:31:06,404
Ok, Sra. M.
424
00:31:06,783 --> 00:31:08,376
O show deve continuar.
425
00:31:26,625 --> 00:31:27,507
Tem uma partida?
426
00:31:44,875 --> 00:31:46,006
Obrigado, Carlinhos.
427
00:31:48,898 --> 00:31:49,955
Como vão os negócios?
428
00:31:50,458 --> 00:31:53,296
Se minha outra tarifa ficar muito longe
por mais tempo será tremendo.
429
00:31:54,074 --> 00:31:55,427
Meu nome não é Charlie.
430
00:31:59,908 --> 00:32:01,447
Você sabe de uma coisa?
- O que?
431
00:32:02,183 --> 00:32:03,793
Gosto mais de você sem seu boné.
432
00:32:03,973 --> 00:32:05,623
Você deveria me ver em um Derby.
433
00:32:07,158 --> 00:32:08,255
Quem está doente aí?
434
00:32:08,435 --> 00:32:10,345
O homem forte está passando por um momento de fraqueza.
435
00:32:18,417 --> 00:32:20,893
Mora aqui há muito tempo?
- Parece apenas longo.
436
00:32:21,380 --> 00:32:22,362
Três meses.
437
00:32:22,963 --> 00:32:25,304
Suponho que a quebra do mercado
expulsou você de Wall Street?
438
00:32:25,484 --> 00:32:26,207
Certo.
439
00:32:26,597 --> 00:32:28,470
Quando vendi meu iate, comprei um táxi.
440
00:32:28,838 --> 00:32:31,305
Você sabe. Algo para manter
me fora do ar fresco.
441
00:32:39,249 --> 00:32:40,714
Para onde você vai a partir daqui?
442
00:32:41,374 --> 00:32:44,249
É sempre a mesma cidade.
Os nomes são diferentes. Isso é tudo.
443
00:32:44,948 --> 00:32:47,912
Pergunte-me se gosto desta vida.
Estou louco por isso. A cigana que há em mim.
444
00:32:52,670 --> 00:32:54,539
Meu Deus, doutor. Tem certeza?
445
00:32:56,534 --> 00:32:57,921
Você não acha que é temporário?
446
00:32:58,122 --> 00:33:00,955
Receio que não.
Os sintomas mostram uma paranóia positiva.
447
00:33:01,360 --> 00:33:02,969
Provavelmente insanidade hereditária.
448
00:33:03,426 --> 00:33:05,596
Você quer dizer que o cara
think tank não está funcionando?
449
00:33:05,895 --> 00:33:08,436
Temos que levá-lo para o
asilo o mais rápido possível.
450
00:33:09,135 --> 00:33:11,496
Devemos agradá-lo.
Ele não deve saber para onde está indo.
451
00:33:11,676 --> 00:33:13,533
Eu disse a ele que ele está sendo
levado para o hospital.
452
00:33:13,713 --> 00:33:15,549
Que ele ficará bem em alguns dias.
453
00:33:18,186 --> 00:33:20,633
Bem, McGill.
Isso nos deixa em um belo buraco.
454
00:33:21,255 --> 00:33:22,794
O que vamos fazer agora?
455
00:33:23,221 --> 00:33:25,465
Teremos que conseguir um novo
homem forte ou close-up.
456
00:33:27,200 --> 00:33:29,803
Ele teria que enlouquecer
justamente quando os negócios melhoraram.
457
00:33:31,216 --> 00:33:33,143
Só por um dia ou dois. Um bom descanso.
458
00:33:33,552 --> 00:33:34,609
Onde está Lilly?
459
00:33:35,211 --> 00:33:36,375
Eu quero Lilly.
460
00:33:38,281 --> 00:33:40,098
Lilly, eu não quero ir.
461
00:33:40,647 --> 00:33:42,594
Você vai com o médico como um bom menino.
462
00:33:42,915 --> 00:33:44,895
Anime-se, Heinie. Talvez não seja tão ruim.
463
00:33:45,315 --> 00:33:48,930
Um amigo meu enlouqueceu uma vez. Ele era
saiu do asilo em apenas oito meses.
464
00:33:51,594 --> 00:33:52,520
Insano?
465
00:33:53,536 --> 00:33:54,237
Asilo?
466
00:33:54,618 --> 00:33:57,063
Vá com calma. Ele está apenas brincando.
- Não. Eu não vou!
467
00:33:57,476 --> 00:33:59,989
Eu fico aqui.
Você não se livra de mim desse jeito.
468
00:34:00,413 --> 00:34:01,725
Você fez isso comigo.
- Meu?
469
00:34:01,905 --> 00:34:03,557
Eu conserto você. Eu entendo você.
470
00:34:04,968 --> 00:34:06,018
Eu entendo você!
471
00:34:10,135 --> 00:34:10,858
Fritz.
472
00:34:15,498 --> 00:34:16,874
Não, não, não.
473
00:34:18,121 --> 00:34:19,437
Doutor, eu não iria.
474
00:34:22,364 --> 00:34:24,126
Venha nos dar uma mão, sim?
475
00:34:24,350 --> 00:34:26,965
Leve-o para o seu táxi.
O efeito desaparecerá em alguns minutos.
476
00:34:35,192 --> 00:34:36,805
Você viu aquele cara levantá-lo?
477
00:35:04,156 --> 00:35:07,925
E é por isso que devo todo o meu
desenvolvimento físico para o Dr. McGill.
478
00:35:08,732 --> 00:35:12,147
Se eu não tivesse percebido a riqueza
de informações no livro do Dr. McGill.
479
00:35:12,661 --> 00:35:14,318
Eu ainda seria fraco e insignificante.
480
00:35:14,675 --> 00:35:15,540
Eu agradeço.
481
00:35:15,720 --> 00:35:17,907
E agora, pessoal.. o final.
482
00:35:27,819 --> 00:35:31,395
Amigos. Desejo chamar sua atenção
ao fato de que isso aqui é um ..
483
00:35:31,758 --> 00:35:33,260
Peso de trezentos quilos.
484
00:35:44,755 --> 00:35:45,940
Não vá embora, pessoal.
485
00:35:46,120 --> 00:35:48,107
A parte importante do
o programa agora começa.
486
00:35:48,287 --> 00:35:50,948
Ficará mais fácil a cada show.
Você se sente um idiota aí em cima?
487
00:35:51,128 --> 00:35:53,194
Uhuh. Mas é tudo meio divertido.
Você sabe.
488
00:35:53,534 --> 00:35:55,221
É melhor do que dirigir um táxi, não é?
489
00:35:58,502 --> 00:35:59,781
Esta parte sim.
490
00:36:02,446 --> 00:36:03,979
Nunca vi tanta chuva.
491
00:36:04,159 --> 00:36:06,141
Eu acho que eles estão planejando
uma inundação nesta cidade.
492
00:36:06,321 --> 00:36:08,040
Molhada demais para você sair, Rainha.
493
00:36:08,220 --> 00:36:09,648
Então eu trouxe seu jantar.
494
00:36:10,210 --> 00:36:11,193
Obrigado, Dave.
495
00:36:11,583 --> 00:36:12,954
Onde você conseguiu o dinheiro?
496
00:36:13,134 --> 00:36:15,147
Da sua bolsa.
Trouxe alguns hambúrgueres para você.
497
00:36:15,327 --> 00:36:17,905
Sem cebola e muitos picles.
Assim como você gosta deles.
498
00:36:18,935 --> 00:36:20,177
Aonde você vai?
499
00:36:20,847 --> 00:36:23,062
Há o suficiente para você.
Vamos. Comeremos todos juntos.
500
00:36:23,242 --> 00:36:24,575
Claro. Há muito.
501
00:36:24,953 --> 00:36:26,015
Bem, obrigado.
502
00:36:26,827 --> 00:36:30,088
Você pode pelo menos esperar até terminar
sua palestra antes de começar a espirrar.
503
00:36:30,268 --> 00:36:33,283
Todo mundo começou a rir.
- Meu Deus, mulher. Posso ajudar?
504
00:36:33,839 --> 00:36:36,528
Essa plataforma lá fora é
mais frio que o Grand Canyon.
505
00:36:37,202 --> 00:36:38,704
Olhar. Estou tremendo todo.
506
00:36:40,138 --> 00:36:41,178
Senhor Chandler.
507
00:36:42,168 --> 00:36:44,709
Você jantaria com
nós na Casa Comercial?
508
00:36:45,636 --> 00:36:46,507
Não, obrigado.
509
00:36:48,318 --> 00:36:49,968
Estou comendo com Lilly e Dave.
510
00:36:50,356 --> 00:36:50,958
Oh.
511
00:36:51,159 --> 00:36:54,442
Pena que não temos mantimentos suficientes.
Adoraríamos que você jantasse conosco.
512
00:36:54,776 --> 00:36:56,129
Ha, ha, ha.
513
00:36:56,666 --> 00:36:58,463
estou indo para o hotel
para algo quente.
514
00:36:58,941 --> 00:37:00,480
Não estou acostumado a acampar.
515
00:37:07,127 --> 00:37:08,807
Tem alguma doença nova esta noite, doutor?
516
00:37:09,196 --> 00:37:10,290
Não fique engraçado.
517
00:37:10,673 --> 00:37:13,018
Este ar noturno é apenas
rastejando com micróbios.
518
00:37:14,406 --> 00:37:15,129
Lilly.
519
00:37:15,723 --> 00:37:17,189
Você notou que estava chovendo?
520
00:37:17,369 --> 00:37:18,441
Mas não é domingo.
521
00:37:19,276 --> 00:37:21,674
Nunca vi tantos domingos secos.
522
00:37:25,225 --> 00:37:25,995
Vamos.
523
00:37:26,175 --> 00:37:27,752
Onde está a mudança?
- Que mudança?
524
00:37:27,953 --> 00:37:29,833
Não pare.
Você tirou uma nota de cinco da minha bolsa.
525
00:37:30,193 --> 00:37:32,026
eu ia te contar
sobre isso, rainha.
526
00:37:32,206 --> 00:37:34,190
Tive que pegar um remédio para a garganta.
527
00:37:36,643 --> 00:37:37,291
Prumo.
528
00:37:38,527 --> 00:37:39,869
O café está esfriando.
529
00:37:40,049 --> 00:37:40,809
Obrigado.
530
00:37:42,344 --> 00:37:44,878
Diga, isso é o que eu chamo
verdadeira hospitalidade do sul.
531
00:37:45,183 --> 00:37:46,480
Você disse isso, Sansão.
532
00:37:46,994 --> 00:37:49,080
Eu e a Rainha nos reunimos
por todo o sul.
533
00:37:49,260 --> 00:37:51,119
A primeira vez foi com um
roupa de vaias ventosas.
534
00:37:51,299 --> 00:37:52,393
Lembra, rainha?
535
00:37:53,178 --> 00:37:54,603
Quer alguns picles?
- Não, obrigado.
536
00:37:55,382 --> 00:37:56,216
Sim, senhor.
537
00:37:56,680 --> 00:37:59,636
Eu e a Rainha atravessamos
todas as partes dos Estados Unidos.
538
00:37:59,816 --> 00:38:01,618
O único lugar onde nunca estivemos foi Nova Iorque.
539
00:38:01,798 --> 00:38:02,757
Você esteve lá?
540
00:38:02,937 --> 00:38:04,513
Uhuh. Eu estudei lá.
541
00:38:04,935 --> 00:38:07,100
Sim? Que tipo de escola?
- Colômbia.
542
00:38:07,755 --> 00:38:10,259
Um universitário, hein?
O que você acha disso, Rainha?
543
00:38:10,684 --> 00:38:13,489
Eu não sempre disse que as faculdades eram falsas?
Olhe para ele agora.
544
00:38:13,994 --> 00:38:16,674
Trabalhando em um Honky Tonk
para bolos e café. Por que?
545
00:38:17,038 --> 00:38:18,689
Por isso: Bolos e café.
546
00:38:19,160 --> 00:38:20,588
O que você estudou para ser?
547
00:38:20,999 --> 00:38:22,923
Meu diploma diz que sou engenheiro civil.
548
00:38:23,258 --> 00:38:25,213
É assim mesmo? Meu velho era bombeiro.
549
00:38:25,690 --> 00:38:28,671
Não, esse tipo de engenheiro, bobo.
Quer dizer que você constrói ferrovias e coisas assim?
550
00:38:28,851 --> 00:38:32,141
Sim. Mas agora ninguém está usando
as ferrovias que eles já possuem.
551
00:38:33,192 --> 00:38:34,842
Só ganhando tempo, hein?
- Sim.
552
00:38:35,239 --> 00:38:36,407
Levantando halteres.
553
00:38:38,026 --> 00:38:40,301
Isso te queima não fazer
as coisas que você gosta de fazer?
554
00:38:40,481 --> 00:38:44,014
Bem, eu descobri há muito tempo
que o mundo não foi operado para mim.
555
00:38:44,779 --> 00:38:46,281
Você tem que esperar sua vez.
556
00:38:47,319 --> 00:38:49,006
Às vezes a sua vez nunca chega.
557
00:38:50,699 --> 00:38:53,344
Se você tiver fé suficiente
em você mesmo .. vem.
558
00:38:55,357 --> 00:38:56,972
Você tem uma ótima visão das coisas.
559
00:38:58,367 --> 00:39:00,314
Vocês gostam de ver alguns truques com cartas?
560
00:39:02,161 --> 00:39:04,219
Eu sempre soube que você era
diferente de alguma forma.
561
00:39:07,031 --> 00:39:08,162
Mais um pouco de café?
562
00:39:17,467 --> 00:39:18,635
Santo gato, Bessie.
563
00:39:18,822 --> 00:39:21,071
Você quer quebrar meu pescoço?
- Eles estão vindo?
564
00:39:22,746 --> 00:39:24,901
Eles estão bem atrás de nós.
Com o que você está se preocupando?
565
00:39:25,332 --> 00:39:26,871
Tenho muito com o que me preocupar.
566
00:39:27,220 --> 00:39:29,676
Um bêbado imprestável passou
na parte de trás do nosso carro.
567
00:39:29,856 --> 00:39:31,366
E você não faz nada a respeito.
568
00:39:31,641 --> 00:39:33,323
É muito bom para ela lá atrás.
569
00:39:33,503 --> 00:39:34,226
Sozinho.
570
00:39:34,826 --> 00:39:35,831
Com ele.
571
00:39:39,237 --> 00:39:42,000
Já é hora dela começar
namorando outro homem.
572
00:39:42,282 --> 00:39:45,606
Me deixa doente vê-la
indo atrás de um garoto legal como aquele.
573
00:39:46,473 --> 00:39:48,739
Ele não sabe o que
tipo de mulher que ela é.
574
00:39:49,983 --> 00:39:51,819
Ele é um garoto tão legal.
575
00:39:59,556 --> 00:40:00,798
Bem, por que você não faz isso?
576
00:40:11,861 --> 00:40:13,144
Agora, qual é o problema?
577
00:40:13,324 --> 00:40:15,160
Assim como eu te disse. Eles pararam.
578
00:40:17,485 --> 00:40:19,056
Você não deveria ter feito isso.
579
00:40:21,417 --> 00:40:22,696
Eu não fiz nada.
580
00:40:27,461 --> 00:40:28,377
Oh não?
581
00:40:31,622 --> 00:40:32,846
Você não pode tirá-la de lá?
582
00:40:33,537 --> 00:40:35,484
Precisamos pegar um caminhão na próxima cidade.
583
00:40:35,734 --> 00:40:37,153
Dave ainda está dormindo?
584
00:40:37,709 --> 00:40:38,772
Dormindo? Hum.
585
00:40:39,146 --> 00:40:40,277
Ele está inconsciente.
586
00:40:44,228 --> 00:40:48,213
Não há mais nada a fazer senão ir
ligue e envie um carro de volta para tirá-lo.
587
00:40:48,692 --> 00:40:50,532
Lilly. É melhor você entrar conosco.
588
00:40:51,040 --> 00:40:52,802
Não, obrigado. Eu vou ficar no navio.
589
00:40:54,145 --> 00:40:56,831
Demorará cerca de três horas
para devolver um carro para você.
590
00:41:04,736 --> 00:41:06,015
A chuva está chegando.
591
00:41:30,248 --> 00:41:31,787
O que você está pensando?
592
00:41:34,343 --> 00:41:35,251
É Dave?
593
00:41:37,502 --> 00:41:40,104
Porque se for,
Eu quero te dizer isso..
594
00:41:41,260 --> 00:41:42,502
Eu sou casada com ele.
595
00:41:44,525 --> 00:41:45,693
Mas nós nunca..
596
00:41:46,482 --> 00:41:47,984
Nunca moramos juntos.
597
00:41:49,141 --> 00:41:51,867
Ele me fez um grande favor uma vez.
Algo que nunca poderei esquecer.
598
00:41:53,972 --> 00:41:56,432
Mas ele não tem nada a ver conosco.
Ele tem?
599
00:41:59,688 --> 00:42:00,932
Você acredita em mim, não é?
600
00:42:01,459 --> 00:42:02,478
Eu acredito em você.
601
00:42:03,478 --> 00:42:04,349
Claro.
602
00:42:29,313 --> 00:42:33,096
Se o trabalho mexicano não se concretizar
Provavelmente conseguirei um emprego em Boulder Dam.
603
00:42:34,007 --> 00:42:36,065
Eles estão assumindo
engenheiros o tempo todo.
604
00:42:37,951 --> 00:42:39,552
Não acredito que você esteja ouvindo.
605
00:42:39,732 --> 00:42:41,780
Você sabe que é ilegal.
- O que é ilegal?
606
00:42:42,167 --> 00:42:43,851
Para um homem ter olhos como os seus.
607
00:42:44,031 --> 00:42:46,781
E aqui estou eu malhando
elaborar planos para o futuro.
608
00:42:47,340 --> 00:42:50,103
Não vamos nos preocupar com o futuro.
Isso tudo é tão perfeito.
609
00:42:51,143 --> 00:42:53,239
Eu sinto que estive
nascer tudo de novo.
610
00:42:53,914 --> 00:42:56,232
Uau, Lilly.
Você está falando como um cartão de Páscoa.
611
00:42:59,611 --> 00:43:00,534
Puxe-me para cima.
612
00:43:05,104 --> 00:43:06,903
Não devemos deixar nosso público esperando.
613
00:43:07,201 --> 00:43:11,168
Senhoras e Senhores Deputados, devo toda a minha
desenvolvimento físico para o Dr. McGill.
614
00:43:16,106 --> 00:43:16,829
Lilly.
615
00:43:17,437 --> 00:43:18,494
Onde está Lilly?
616
00:43:19,147 --> 00:43:20,293
Eu quero Lilly.
617
00:43:21,549 --> 00:43:24,170
Se ele ficar violento novamente esta noite,
coloque a camisa de força.
618
00:43:24,350 --> 00:43:25,295
Sim, doutor.
619
00:46:08,893 --> 00:46:12,102
Você gostaria de um bom assado
faisão e um pouco de vinho espumante?
620
00:46:12,630 --> 00:46:13,849
Como está seu faisão?
621
00:46:14,029 --> 00:46:14,644
Torta?
622
00:46:16,162 --> 00:46:18,648
Temos rosbife, porco assado,
ensopado de carne e feijão com pimenta.
623
00:46:18,988 --> 00:46:20,128
Dois rosbifes.
624
00:46:21,790 --> 00:46:23,242
Olha quem está conosco.
625
00:46:24,159 --> 00:46:26,295
Eu certamente estou feliz em
até mais, querida.
626
00:46:26,723 --> 00:46:27,917
Já faz muito tempo.
627
00:46:28,543 --> 00:46:30,493
Você cometeu um erro.
Eu nunca vi você antes.
628
00:46:31,647 --> 00:46:33,396
Com licença.
629
00:46:34,484 --> 00:46:36,500
Pensei que você fosse alguém que eu conhecia.
630
00:46:40,749 --> 00:46:42,028
Você pode imaginar isso?
631
00:46:42,282 --> 00:46:44,526
As pessoas estão sempre tomando
eu por outra pessoa.
632
00:46:47,827 --> 00:46:48,921
Tem um cigarro?
633
00:46:50,457 --> 00:46:51,281
Sim.
634
00:46:55,339 --> 00:46:56,191
Obrigado.
635
00:47:15,888 --> 00:47:17,503
Legal para setembro, não é?
636
00:47:18,590 --> 00:47:20,463
Talvez seja melhor você ir para trás.
637
00:47:23,185 --> 00:47:23,796
Não.
638
00:47:25,703 --> 00:47:26,501
Bob.
639
00:47:28,353 --> 00:47:30,788
Você está chateado com isso
homem no restaurante?
640
00:47:31,600 --> 00:47:32,703
Por que eu deveria estar?
641
00:47:34,282 --> 00:47:36,849
Você esteve tão longe
desde que aconteceu.
642
00:47:37,986 --> 00:47:39,872
Você não está com frio aí, Rainha?
643
00:47:45,782 --> 00:47:49,533
Monte um grande homem no carro
trazendo aguardente cara-pálida.
644
00:47:50,039 --> 00:47:52,755
Vá em frente, Rainha.
Evita que você pegue gripe.
645
00:47:53,247 --> 00:47:55,997
Você tem gelo no seu chapéu agora. Vamos.
646
00:47:56,445 --> 00:47:57,687
Isso lhe fará bem.
647
00:48:01,023 --> 00:48:01,820
Por que não?
648
00:48:10,885 --> 00:48:12,482
Prumo?
- Não, obrigado.
649
00:48:32,451 --> 00:48:34,219
Eu não sou bom o suficiente para você, hein?
650
00:48:35,557 --> 00:48:37,170
Você é o melhor juiz disso.
651
00:48:39,850 --> 00:48:42,198
Claro que menti para você. O que você esperava?
652
00:48:43,553 --> 00:48:46,024
Eu tentei cinzelar alguns
felicidade para mim.
653
00:48:46,430 --> 00:48:47,041
Ah.
654
00:48:48,791 --> 00:48:50,010
Isso é uma risada.
655
00:48:52,740 --> 00:48:54,682
Ninguém consegue se apegar a nada.
656
00:48:57,121 --> 00:48:59,393
Você não sabe o que eu sou
falando, não é?
657
00:49:00,338 --> 00:49:01,052
Não.
658
00:49:02,040 --> 00:49:05,863
Não. Você sempre foi um bom menino.
Você começou bem.
659
00:49:08,419 --> 00:49:10,389
Claro. Eu conhecia aquele cara.
660
00:49:11,316 --> 00:49:12,820
Ele era meu namorado.
661
00:49:14,454 --> 00:49:16,176
O que isso importa?
662
00:49:29,393 --> 00:49:32,156
Parece que ele não vai voltar.
Estamos presos. Isso é tudo.
663
00:49:32,520 --> 00:49:35,321
Algo deve ter acontecido
fazê-lo desaparecer assim.
664
00:49:36,018 --> 00:49:37,854
Tenho uma boa ideia do que foi.
665
00:49:38,429 --> 00:49:41,629
Não importa por que ele desistiu.
A questão é: o que vamos fazer?
666
00:49:42,097 --> 00:49:42,741
Doutor.
667
00:49:42,921 --> 00:49:44,326
Vamos mostrar ou não?
668
00:49:44,506 --> 00:49:47,500
Eu puxei alguns macacos do
rua, mas não posso segurá-los para sempre.
669
00:49:47,680 --> 00:49:49,510
A menos que eu tranque a porta.
- Cale-se.
670
00:49:50,031 --> 00:49:51,347
Estamos tentando pensar.
671
00:49:54,480 --> 00:49:56,157
É isso que faz você parecer assim?
672
00:49:57,179 --> 00:49:59,239
Doutor, esses homens fortes são um azar de qualquer maneira.
673
00:49:59,662 --> 00:50:00,793
Eu tenho uma ideia.
674
00:50:01,493 --> 00:50:04,973
Por que não me deixa continuar e confundir
os nativos com alguns truques de cartas?
675
00:50:05,371 --> 00:50:07,133
Eu tenho um novo. Aqui, é isso.
676
00:50:07,385 --> 00:50:09,908
Escolha um cartão. Qualquer cartão serve.
- Eu te aviso, McGill.
677
00:50:10,184 --> 00:50:11,975
Meus nervos não aguentarão muito mais.
678
00:50:12,597 --> 00:50:13,982
Tudo bem. Você escolhe uma carta.
679
00:50:14,162 --> 00:50:17,519
Isso servirá. Vá e ligue alguma música.
Temos que dar algum tipo de show.
680
00:50:17,813 --> 00:50:20,746
Isso combina comigo, só você está passando
uma boa aposta. Isso é tudo.
681
00:50:21,717 --> 00:50:23,070
Como você está se sentindo, Rainha?
682
00:50:23,318 --> 00:50:25,026
Tudo é simplesmente ótimo.
683
00:50:27,667 --> 00:50:29,133
Bem, por que você não faz alguma coisa?
684
00:50:29,313 --> 00:50:31,109
Diga o que você pode fazer. Você pode ..
685
00:50:31,497 --> 00:50:32,739
E o mesmo para você.
686
00:50:41,088 --> 00:50:42,978
Agora estamos todos prontos. Vamos, vamos.
687
00:50:46,343 --> 00:50:50,466
Meus agradecimentos ao Dr. McGill a quem devo
minha surpreendente boa saúde. Eu agradeço.
688
00:50:51,168 --> 00:50:52,271
Não vá embora, pessoal.
689
00:50:53,723 --> 00:50:56,818
Infelizmente a maioria de nós não
pense muito em nossos corpos.
690
00:50:57,584 --> 00:51:00,927
Meu livro, que você agora tem
uma oportunidade de compra.
691
00:51:01,498 --> 00:51:03,556
Colocará todos os médicos
fora do negócio.
692
00:51:04,838 --> 00:51:09,825
Não espero céticos, céticos, inteligentes
caras e espertinhos vão querer ler.
693
00:51:10,345 --> 00:51:12,502
Os de mente aberta, os inteligentes.
694
00:51:13,095 --> 00:51:15,339
Disposto a aprender algo
em seu benefício.
695
00:51:15,899 --> 00:51:17,104
Eu estava errado, Lilly.
696
00:51:17,958 --> 00:51:19,052
Nada importa.
697
00:51:19,310 --> 00:51:20,441
Nada além disso.
698
00:51:21,424 --> 00:51:24,495
Desejo apresentar para você
entretenimento e edificação.
699
00:51:25,756 --> 00:51:30,347
Um jovem que é uma maravilha
força e desenvolvimento físico.
700
00:51:35,236 --> 00:51:37,723
Se você apenas ler meu
livro como ele fez ..
701
00:51:50,600 --> 00:51:53,200
Sr.
- Fui para o hotel.
702
00:51:53,401 --> 00:51:54,606
Um telegrama para ele.
703
00:51:55,082 --> 00:51:56,064
Eu vou levar.
704
00:51:57,904 --> 00:51:59,146
Assine isto, sim?
705
00:51:59,628 --> 00:52:00,276
Sim.
706
00:52:13,590 --> 00:52:15,212
Eles são halteres feitos de madeira?
707
00:52:15,392 --> 00:52:17,599
Você não acha que nós
enganar o público, não é?
708
00:52:17,826 --> 00:52:18,798
Claro que são.
709
00:52:27,093 --> 00:52:28,812
Venha ver o show amanhã.
710
00:52:29,264 --> 00:52:31,218
E ficar grande e robusto como você, hein?
711
00:52:32,134 --> 00:52:33,376
Eu não preciso de músculos.
712
00:52:33,739 --> 00:52:34,961
Eu tenho cérebro.
713
00:53:07,779 --> 00:53:09,949
O banheiro fica logo
o final do corredor.
714
00:53:29,128 --> 00:53:30,113
Ah, Lilly.
715
00:53:30,457 --> 00:53:31,773
Sua criatura linda.
716
00:53:34,124 --> 00:53:36,627
Há algo do
criatura sobre você também, doutor.
717
00:53:36,807 --> 00:53:38,383
Algo selvagem e primitivo.
718
00:53:39,826 --> 00:53:42,079
Você sempre desperta
a besta em mim, Lilly.
719
00:53:42,614 --> 00:53:44,915
Quando olho para você, o tempo desaparece.
720
00:53:45,675 --> 00:53:49,499
Eu vejo você como a encarnação
de todas as sereias de todos os tempos.
721
00:53:50,298 --> 00:53:51,280
Conte-me mais.
722
00:53:51,921 --> 00:53:53,608
Você torna minha vida muito difícil.
723
00:53:55,386 --> 00:53:58,889
É apenas um contínuo
batalhar com minha natureza inferior.
724
00:54:01,289 --> 00:54:02,665
Confidencialmente, Lilly.
725
00:54:03,931 --> 00:54:05,697
O que você acha que nós ..
- McGill.
726
00:54:06,829 --> 00:54:07,811
Aí está.
727
00:54:08,346 --> 00:54:09,551
O destino está contra mim.
728
00:54:10,390 --> 00:54:11,755
Estou indo, minha querida.
729
00:54:23,288 --> 00:54:25,242
O Heinie está solto. Acabei de vê-lo.
730
00:54:25,603 --> 00:54:27,216
Ele estava montando um elefante rosa?
731
00:54:27,475 --> 00:54:29,914
Não. Sem brincadeira, Bob.
Acabei de vê-lo na loja.
732
00:54:30,887 --> 00:54:32,500
Um telegrama para você.
- Obrigado.
733
00:54:37,751 --> 00:54:40,517
Doutor. Doutor. O Heinie está solto.
734
00:54:40,878 --> 00:54:42,110
Do que você está falando?
735
00:54:42,290 --> 00:54:44,684
Eu lhe digo que acabei de vê-lo.
Ele estava me espiando pela janela.
736
00:54:44,885 --> 00:54:47,092
Você é louco.
Ele está trancado naquele asilo.
737
00:54:47,382 --> 00:54:48,647
Não. Não esta noite ele não está.
738
00:54:48,827 --> 00:54:50,663
Ele está bem aqui nesta cidade. Solto.
739
00:54:51,212 --> 00:54:54,011
Jovem.
Deixe-me dar um bom conselho.
740
00:54:54,561 --> 00:54:56,764
O álcool tem um efeito terrível
afeta o cérebro.
741
00:55:00,579 --> 00:55:02,266
Você acredita em mim, não é Rainha?
742
00:55:05,756 --> 00:55:08,457
Se você não cortar a bebida
você verá coisas piores que Fritz.
743
00:55:08,637 --> 00:55:10,036
Mas eu lhe digo que o vi.
744
00:55:10,216 --> 00:55:12,390
Você não pode depender do
coisas que você encontra nesses lixões.
745
00:55:16,541 --> 00:55:17,560
Eu o vi.
746
00:55:21,426 --> 00:55:22,668
Ouvir. Ouça, amigo.
747
00:55:23,014 --> 00:55:26,371
Você pode me emprestar alguns dólares? eu tenho que
chegue à farmácia antes que feche.
748
00:55:26,975 --> 00:55:29,145
Meus nervos estão baleados com
esse negócio do Fritz.
749
00:55:29,975 --> 00:55:31,162
Minha garganta está me matando.
750
00:55:31,501 --> 00:55:32,290
Claro.
751
00:55:34,637 --> 00:55:35,582
Obrigado, Bob.
752
00:55:42,509 --> 00:55:43,380
Leia isto.
753
00:56:00,198 --> 00:56:01,217
'Cidade do México'.
754
00:56:01,791 --> 00:56:03,696
'De uma vez'. Ah, Bob.
755
00:56:04,386 --> 00:56:06,698
Realmente aconteceu.
Que maravilha para você.
756
00:56:07,325 --> 00:56:08,113
Para nós.
757
00:56:08,788 --> 00:56:10,064
Partiremos esta noite.
758
00:56:10,244 --> 00:56:12,110
Há um sentido oeste
trem saindo às 01h45.
759
00:56:13,226 --> 00:56:14,557
Mas eu ..
- Agora.
760
00:56:15,465 --> 00:56:16,787
Sem argumentos, por favor.
761
00:56:17,985 --> 00:56:20,043
Esta é a chance
Eu estive esperando.
762
00:56:20,265 --> 00:56:21,548
Estou tirando você disso.
763
00:56:22,090 --> 00:56:24,283
Mas como posso? São tantos..
764
00:56:24,641 --> 00:56:26,343
Tantas coisas.
- Você me ama, não é?
765
00:56:26,851 --> 00:56:29,243
Você sabe disso.
- Então com o que você está se preocupando?
766
00:56:29,603 --> 00:56:32,302
Você pagou sua dívida com Dave.
Paguei mil vezes.
767
00:56:33,119 --> 00:56:34,621
Ele não ficará no seu caminho.
768
00:56:34,969 --> 00:56:36,670
Depois que você se divorciar, nós nos casaremos.
769
00:56:36,850 --> 00:56:38,649
Significa um novo acordo para nós dois.
770
00:56:38,907 --> 00:56:41,907
Farei o trabalho que sempre quis fazer.
E você estará comigo.
771
00:56:42,348 --> 00:56:43,293
Pense nisso.
772
00:56:44,247 --> 00:56:46,305
Estou pensando nisso.
- Então é um 'Sim'?
773
00:56:50,179 --> 00:56:50,932
Sim.
774
00:56:52,614 --> 00:56:53,745
Arrume suas coisas.
775
00:56:53,996 --> 00:56:55,980
Vou telefonar para a delegacia.
776
00:56:56,461 --> 00:56:57,814
Estarei pronto, querido.
777
00:57:19,276 --> 00:57:20,815
Tempo frio que estamos tendo.
778
00:57:21,304 --> 00:57:22,049
Sim.
779
00:57:24,340 --> 00:57:26,064
Não suporto o tempo frio.
780
00:57:27,284 --> 00:57:29,281
Sempre... pega minha laringite.
781
00:57:36,311 --> 00:57:38,518
Posso ter algumas palavras
com você em particular?
782
00:57:38,834 --> 00:57:39,705
Venha aqui.
783
00:57:43,880 --> 00:57:45,550
Vou fazer você entender, meu jovem.
784
00:57:45,730 --> 00:57:48,085
Que este é um respeitável
drogaria cumpridora da lei.
785
00:57:48,806 --> 00:57:49,937
Como você está, Mac?
786
00:57:50,956 --> 00:57:51,800
Como vai você?
787
00:57:56,339 --> 00:57:58,628
Ouça, irmão. Você me entendeu errado.
788
00:57:59,120 --> 00:58:01,121
Quero uma garrafinha de Ardurol.
789
00:58:01,853 --> 00:58:02,632
E.
790
00:58:03,350 --> 00:58:04,258
Alguns cotonetes.
791
00:58:04,741 --> 00:58:06,185
Por que você não disse isso?
792
00:58:07,465 --> 00:58:08,113
Prumo.
793
00:58:13,637 --> 00:58:15,139
Você não vem em um minuto?
794
00:58:17,302 --> 00:58:18,984
Tenho algo que quero lhe contar.
795
00:58:19,164 --> 00:58:20,799
Desculpe, Sra. McGill. Mas eu só ..
796
00:58:20,979 --> 00:58:24,482
Você sabe, você é um garoto muito legal para jogar
se afaste de uma mulher assim.
797
00:58:27,996 --> 00:58:30,129
Você e eu poderíamos ser horríveis
bons amigos, Bob.
798
00:58:31,624 --> 00:58:33,334
Bons amigos horríveis.
- Desculpe, Sra. McGill.
799
00:58:33,514 --> 00:58:35,525
Eu tenho que telefonar. Desculpe-me, por favor.
800
00:59:11,909 --> 00:59:12,780
Oi, Rainha.
801
00:59:13,015 --> 00:59:15,065
Minha garganta parece o incêndio de Chicago.
802
00:59:15,409 --> 00:59:18,098
Que tal um pouco de atenção especializada?
Aí está você, enfermeira.
803
00:59:19,953 --> 00:59:21,671
Obrigado, Rainha, por
arrumando minhas roupas.
804
00:59:23,765 --> 00:59:25,489
O que eu faria sem você?
805
00:59:26,559 --> 00:59:28,425
Você abre a boca como um bom menino.
806
00:59:32,590 --> 00:59:33,201
Ah.
807
00:59:33,835 --> 00:59:34,446
Ah.
808
00:59:35,324 --> 00:59:36,296
Ah.
809
00:59:38,231 --> 00:59:38,917
Oh.
810
00:59:41,005 --> 00:59:42,024
Você está chorando.
811
00:59:42,427 --> 00:59:43,855
Qual é o problema, rainha?
812
00:59:44,799 --> 00:59:46,571
Porque estou bebendo de novo?
813
00:59:46,751 --> 00:59:47,511
Ouvir.
814
00:59:47,794 --> 00:59:49,586
Eu vou parar com isso. Honestamente, eu vou.
815
00:59:49,974 --> 00:59:52,058
Eu não quero fazer nada
você o deixa infeliz.
816
00:59:52,238 --> 00:59:53,332
Eu não estou infeliz.
817
00:59:54,091 --> 00:59:55,036
Eu sou apenas ..
818
00:59:55,328 --> 00:59:56,654
Preciso ver o Dr. McGill.
819
01:00:22,317 --> 01:00:23,040
Rainha.
820
01:00:24,404 --> 01:00:27,623
Quando eu acertar esse feno você vai
nunca será capaz de me acordar.
821
01:00:29,278 --> 01:00:30,208
Onde está Lilly?
822
01:00:31,551 --> 01:00:34,137
Você tenta me manter longe dela, hein?
823
01:00:38,996 --> 01:00:40,032
Lilly. Lilly.
824
01:00:41,407 --> 01:00:42,379
Minha Lilly.
825
01:00:42,771 --> 01:00:44,323
Prumo. Prumo!
826
01:00:46,573 --> 01:00:47,411
Prumo!
827
01:00:56,861 --> 01:00:58,152
Você tirou minha Lilly.
828
01:00:58,332 --> 01:00:59,537
Você roubou minha Lilly.
829
01:01:02,880 --> 01:01:03,603
Lilly.
830
01:01:15,102 --> 01:01:16,024
Eu peguei você agora.
831
01:01:16,204 --> 01:01:18,174
Te peguei. Eu peguei você agora.
832
01:01:18,602 --> 01:01:19,473
Te peguei.
833
01:01:22,613 --> 01:01:23,484
Te peguei.
834
01:01:24,114 --> 01:01:25,104
Te peguei.
835
01:01:25,487 --> 01:01:26,905
Não, Fritz. Não!
836
01:02:07,292 --> 01:02:08,831
Você é a esposa dele, não é?
837
01:02:09,962 --> 01:02:12,512
Eu acho que você deveria saber.
Sua coluna está fraturada.
838
01:02:13,421 --> 01:02:14,663
O que isso significa?
839
01:02:14,976 --> 01:02:17,368
Posso dizer melhor quando nós
leve-o para o hospital.
840
01:02:18,534 --> 01:02:20,412
Ele terá que estar em
hospital há muito tempo?
841
01:02:20,592 --> 01:02:21,611
Receio que sim.
842
01:02:22,874 --> 01:02:24,153
Faremos o que pudermos.
843
01:02:32,563 --> 01:02:33,471
Diga, rainha.
844
01:02:43,184 --> 01:02:44,862
Não se preocupe, rainha.
845
01:02:45,832 --> 01:02:46,777
Estou bem.
846
01:02:48,571 --> 01:02:49,813
Claro que você está bem.
847
01:02:51,336 --> 01:02:52,838
Você vai ficar comigo, no entanto.
848
01:02:53,663 --> 01:02:54,720
Não vai, rainha?
849
01:03:01,068 --> 01:03:02,199
Claro que vou.
850
01:03:12,989 --> 01:03:16,420
Perdoe-me. Mas vai ser bastante
difícil colocá-lo na maca.
851
01:03:28,726 --> 01:03:29,894
Eu não posso deixá-lo.
852
01:03:30,415 --> 01:03:31,175
Eu sei.
853
01:03:31,707 --> 01:03:34,147
Mas você deve continuar.
Esta é sua chance. Você tem que aceitar.
854
01:03:34,501 --> 01:03:35,520
Eu não posso continuar.
855
01:03:36,571 --> 01:03:37,516
Sem você.
856
01:03:37,702 --> 01:03:38,721
Você precisa.
857
01:03:39,147 --> 01:03:40,092
Não pode ser.
858
01:03:41,067 --> 01:03:42,168
Não há outro jeito.
859
01:03:42,445 --> 01:03:43,650
Mas não para sempre.
860
01:03:44,835 --> 01:03:46,280
Nunca poderemos nos perder agora.
861
01:03:46,728 --> 01:03:48,972
Não importa onde você esteja,
Eu sempre amarei você.
862
01:04:13,805 --> 01:04:15,789
O agente da estação está ao telefone novamente.
863
01:04:16,108 --> 01:04:18,416
Ele quer que eu te conte
ele tem suas reservas.
864
01:04:18,596 --> 01:04:20,209
Bem, diga a ele para cancelá-los.
865
01:04:29,096 --> 01:04:30,709
Faça-me um favor, rainha?
866
01:04:34,008 --> 01:04:35,732
Pergunte ao doutor se ele tem uma garrafa.
867
01:04:38,394 --> 01:04:39,785
Você sabe. Minha laringite.
868
01:04:41,598 --> 01:04:43,026
Dói algo horrível.
869
01:04:58,305 --> 01:04:59,727
..t-g..